在许多翻译过来的文本里，无线网卡（Wifi Dongle / Wifi Adapter）被翻译成了“加密狗”。最近在微博大火的一篇《俄罗斯特工又蠢了！实名行动暴露自己还卖了300多特工队友…..》里面，又出现了类似的错误，让我不得不想说说这个问题。
先来看看这个例子：
文章描述了几个黑客在目标附近发射伪造热点钓鱼，此处的未翻译单词包括了 Wifi 和 Dongle。根据上下文，带一个无线网卡发射热点应该是正确的意思，而加密狗在这里和上下文没啥关系……
我尝试在搜索引擎里搜索对应词组，很不幸，惨状令人叹息：
Continue reading 请不要把 Wifi Dongle 翻译成加密狗